المرأة في هونغ كونغ في الصينية

371- وتتمثل مهمة اللجنة في " تمكين المرأة في هونغ كونغ من حصولها بالكامل على ما تستحقه من مكانة وحقوق وفرص في جميع مشارب الحياة " .
委员会的使命为 " 促使女性在生活各方面充分获得应有的地位、权利及机会 " 。
تُسلم لجنة المرأة بما يقدمه القطاع غير الحكومي والجماعات المجتمعية من إسهام هام لتعزيز مصالح المرأة في هونغ كونغ على مدار السنوات، وهي تعرب عن تقديرها لذلك الإسهام.
妇女事务委员会非常认同各非政府机构和社区团体多年来在促进本港妇女权益方面的重要建树，并对他们的贡献深表赞许。
وقد قطعت المرأة في هونغ كونغ شوطاً طويلاً على طريق التقدم في العقود القليلة الماضية. ولكن الأمر يستلزم تحقيق المزيد في هذا الصدد، لا سيما في مواجهة العولمة وقدوم ' الاقتصاد الجديد`.
几十年来，本港妇女的情况已大有改善，但需要做的工作还有很多，尤其是面对全球一体化和 " 新经济 " 的出现，我们更要加倍努力。